 |
|
|
|
 |
Íslenska - ekki alltaf góð
Fimmtudagur, 06. ágúst 2009
Þó ég sé Íslendingur og tali íslensku fer íslenskt viðmót í hugbúnaði alveg óendanlega mikið í taugarnar á mér. Var að fjarlægja Firefox á íslensku og hlaða honum aftur inn á ensku. Þetta gat alveg eins verið á kínversku eins og íslensku, ónothæft. | anna | 16:59 |
comments
úff já, hafið þið prófað að stilla Facebook á íslensku? Skelfilegt! Nr. 2 | posted by: hildigunnur | 7.08.2009 | 11:02:11 | [+] |Sæl Anna. Ég held að þetta séu frekar eðlileg viðbrögð þegar maður hefur notað ákveðinn hugbúnað lengi á ensku tungumáli og skiptir svo yfir í íslensku. Það tekur smá tíma að venjast breytingum. Gallinn er einfaldlega sá að flestir Íslendingar hafa aldrei notað hugbúnað á íslensku þannig að þeir þekkja ekki íslensku orðin sem notuð eru fyrir viðkomandi ensk orð. Var það annars eitthvað ákveðið í þessari þýðingu sem þér fannst að betur mætti fara? Þess má geta að hægt er að senda leiðréttingar eða athugasemdir við þýðinguna hér. kveðja Hárrétt, ég skildi ekki orðin en það sem er mikilvægara: ég vil ekki nota firefox á íslensku. Það er ekkert eitt sem ég get bent þér á sem fór meira í taugarnar á mér en annað. Viðmótið var á tungumáli sem er mér framandi, svo ég skipti yfir í það sem ég þekki og vil nota áfram. Nr. 4 | posted by: anna | 7.08.2009 | 16:13:43 | [+] |post a comment
|
