Eruð þið sem sagt bæði orðin gerendur?

Ég er alveg að stalka hjá þér kommentakerfið núna.
Eða bara eltihrella. Ég þarf að spyrja þig að dálitlu, sendi þér línu.

segðu! enn eitt rifrildið sem ég VINN þótt seint sé!

wahahahahahahahhaha

Mér finnst bara svo margt ógeðslega fyndið við þetta. Ekki gleyma að við erum SKILIN, sagan gerist Í HAUSNUM Á MÉR og það þarf fyrrverandi eignmann og sambýling til fjórtán ára til að ÞÝÐA.

Ég bara dey.

Er ekki vel lesin en veistu um marga íslenska rithöfunda sem hafa gefið út bækur sem aðrir hafa þurft að þýða yfir á móðurmál þeirra?

Neibb, engan.

Enn eitt sem gerir þig einstaka.

Mögnuð atburðarás.

Gunnar Gunnarsson? eða var hans móðurmál danska?

þetta er annars bara snilld

Já, hann skrifaði á dönsku.
Svo Anna er með the exclusive á þessari aðferð.
Er ég næstum því viss um.

Hef setið sveitt í mörg ár við að reyna að þýða leikverk mín úr ensku yfir á íslensku. Veit ekki til þess að nokkuð þeirra hafi komið vel út á hinu ylhýra íslenska.....

Kannski Þórarinn taki þetta bara almennt að sér, eða kannski ætti ég að athuga stöðuna hjá MÍNUM fyrrverandi blaðamanni?

Hahahahahahaha!

Gunnar Gunnarsson var Íslendingur í báðar ættir sem skrifaði bækur sínar á dönsku. Þær voru síðar þýddar á íslensku af öðrum (og/eða honum sjálfum). Þar sem fyrsta bindi Borgarættarinnar kom út 1912 í Danmörku þá er ég ansi hræddur um að það sé ekki mikið nýjabrum af þessu hjá þér Anna mín. Sennilega er það þó einsdæmi að fá fyrrverandi maka til að þýða verk sín á íslensku.

Ég á nú bágt með að trúa því að það sé bara EINN rithöfundur sem hefur gert þetta. Svona alveg grínlaust. Geturðu ekki tékkað betur á heimildunum þínum beggi? Skrifar fólk í alvöru svona nánast undantekningarlaust á móðurmálinu?

Ég er nú ekki útgefinn höfundur ennþá, en ég hef líka þessa sérstöku aðferð að skrifa nær allt á ensku fyrst og þýða það síðan yfir.

Mér þykir það bara gera skrifin mín beittari, því þótt ég sé reiprennandi á báðum tungumálum hættir mér til að skrautskrifa aðeins á íslenskunni. Eins og ég sé of háður áhrifum frá eldri höfundum á Íslandi, eða eitthvað ...

Ég kenni því um að ég bjó í Oklahoma í tvö ár á unglingsárunum, en ég hafði gert þetta áður en ég flutti þangað út. Þannig að þú ert ekki ein um þetta, býst ég við ..

Ég var nú heldur ekki að kaupa að ég væri eini friggin Íslendingurinn sem kysi meðvitað að skrifa á einhverju öðru tungumáli en íslensku.

Gott að vita að það eru fleiri þarna úti!

Ég var hinsvegar nokkuð viss um að það væri sjaldgæft að frumverk íslenskra skálda væru gefin út á Íslandi sem þýðing. Og þá sér í lagi þýðing annarra - en ég hélt því ekki fram að það hefði aldrei verið gert.

Ef það hefur aldrei áður verið gert þykir mér ansi líklegt að annað hvort okkar verði það fyrsta.

The race is on ...