Fékk sendan brandara í pósti áðan. Ég sá að þetta er íslensk þýðing á brandara sem ég setti á síðuna mína fyrir löngu og brá heldur betur í brún þegar ég áttaði mig á því.. að það vantar aðal spice-ið í hann.

Íslenska útgáfan:

Ég og kærastan mín vorum búin að vera saman í meira en ár svo að við ákváðum að gifta okkur. Foreldrar okkar hjálpuðu okkur á allan hátt, vinir mínir hvöttu mig og kærustuna. Hún var algjör draumur!

Það var aðeins eitt sem var að bögga mig og þessi eini hlutur var yngri systir hennar . Mín tilvonandi mágkona var 20 ára og var í míni pilsi og í stuttri blússu. Hún beygði sig yfirleitt þegar hún var nálægt mér og ég fékk mjög oft ánægjulegt útsýni á nærfötin hennar. Þetta hafði verið úthugsað. Hún gerði þetta aldrei þegar hún var nálægt einhverjum öðrum. Einn daginn hringdi hún og spurði (litla systirin) hvort ég vildi ekki koma til að kíkja á giftingar boðskortin með sér. Hún var alein þegar ég kom.

Hún hvíslaði að mér að fljótlega yrði ég giftur, og hún hafði tilfinningar og löngun til mín. Hún sagði mér að hana langaði að hafa mök við mig bara einu sinni áður en ég giftast og eyddi ævinni með systur hennar. Ég var í algjöri sjokki og kom ekki einu orði út úr mér. Hún sagði: "Ég ætla upp í rúm og ef þig langar að halda áfram með þetta komdu þá upp og náðu í mig".

Ég var agndofa. Ég var frosinn, ég var í sjokki þegar ég horfði á hana fara upp stigann. Þegar hún var komin upp fór hún úr nærbuxunum og henti þeim niður til mín. Ég stóð þarna í smátíma snéri mér síðan að dyrunum, opnaði þær og fór út úr húsinu. Ég gekk beint að bílnum mínum. Tengdapabbi minn tilvonandi stóð fyrir utan og með augun full af tárum faðmaði hann mig og
sagði: "Við erum svo ánægð með að þú stóðst okkar litla próf og við getum ekki beðið um betri mann fyrir okkar dóttir". Velkominn í fjölskylduna.

BOÐSKAPURINN MEÐ ÞESSAR SÖGU ???

"ALLTAF að GEYMA SMOKKANA Í BÍLNUM"

Enska útgáfan:

Dear Abby,

I have been engaged for almost a year. I am to be married next month.My fiancée's mother is not only very attractive but really great and understanding. She is putting the entire wedding together and invited me to her place to go over the invitation list because it had grown a bit beyond what we had expected it to be.

When I got to her place we reviewed the list and trimmed it down to just under a hundred ... then she floored me. She said that in a month I would be a married man and that before that happened, she wanted to have sex with me. Then she just stood up and walked to her bedroom and on her way said that I knew where the front door was if I wanted to leave. I stood there for about five minutes and finally decided that I knew exactly how to deal with this situation. I headed straight out the front door...

There, leaning against my car was her husband, my father-in-law to be. He was smiling. He explained that they just wanted to be sure I was a good kid and would be true to their little girl. I shook his hand and he congratulated me on passing their little test.

Abby, should I tell my fiancée' what her parents did, and that I thought their "little test" was asinine and insulting to my character?

Or should I keep the whole thing to myself including the fact that the reason I was walking out to my car was to get a condom?

--

Ég verð að segja að mér finnst enska útgáfan töluvert betri.

| anna | 9:33 |

comments