Þýðendur fá bara scriptið. Annað hvort sem .doc/.rtf eða prentaða út. Þurfa ekkert að sjá efnið, hvort sem það er heimildarmynd um ísbirni á Svalbarða eða Raymond. Fyrr en þeir synka þetta saman. Og nenna men yfirleitt ekki að rétta þetta.

Ekki get ég nú sagt að það sé téðum þýðanda til framdráttar ef hann hefur séð handritið. Eigum við ekki að gefa honum séns á að hann hafi einmit EKKI fengið handrit og misheyrst.

Jah.. það er eiginlega ekki hægt að gera svona klúður nema að hafa einmitt ekki handritið. NEMA handritið hafi verið unnið af fávita auðvitað tíhíhí

Ég hef líka tekið eftir þessu. Kannski er þetta bara svona illa borgað.

Ég hef sko skýringuna á þessu. Þeir sem eru góðir í tungumálum eru oft lélegir að fást við tölur. Og þeir sem vinna við þýðingar hljóta að vera góðir í tungumálum. Eða neiannars. Ekki í ljósi þessarar færslu. Skýringin er augljóslega bull.

Þetta er augljóslega innanhúsdjók hjá þýðendum, hefðirðu til dæmis munað eftir þessari míníseríu ef að þýðingarvillan hefði ekki verið. Það er bara verið að hressa upp á leim þætti. Jamm

Þetta er lang líklegasta skýringin sem ég hef heyrt! Það er auðvitað þessvegna sem fólk borgar áskriftina.. ekki til að sjá hvernig míníseríukrappið endar.. heldur til að sjá þýðingardjókinn í endann.

Þú ert markaðs snillingur. Ef þú ert ekki þegar markaðsstjóri hjá fyrirtæki sem borgar vel ætla ég rétt að vona að þú skiptir um starfsvettvang.

Nei ég geri svona bara í frístundum. Vinn ekki hjá fyrirtækjum. Trúi ekki á það.

Já það er rétt! Kudos Igor!

Mér er greinilega farið að förlast...

Ertu að uppnefna mig? Kúdos hvað?

Kudos: A praising remark; an accolade or compliment

Thank you very much.

Igor hinn pirraði gleymir að aldrei er talað um hið opinbera og stofnanir og fyrirtæki á vegum þess sem fyrirtæki. Ergo ég vinn bara hjá hinu opinbera.

Igor gleymir líka að stundum er fólk í skóla og er því hvorki í vinnu né atvinnulaust.

Hvað mig varðar þá er ég reyndar atvinnulaus í augnablikinu eins og dyggir lesendur mínir ættu að vita en það breytir ekki neinu de facto.

Atvinnuleysið hefur síður en svo dregið úr trú minni á sjálfan mig. Aðrir hlutir hafa orðið til þess að ég er krónískur þunglyndissjúklingur með nett ofsókanræði og geðsveiflur frá helvíti.

Jamm, og af hverju í andskotanum eru menn að skrifa undir dulnefni á svona síður. Svoleiðis var í tísku á hinum ofboðslega leiðinlega spjallvef vísis en getur varla talist svalt eða nauðsynlegt lengur.

Eða hvað?

Auk þess gerir þú ekki ráð fyrir því að ég hafi bara verið að taka undir með þér Ígor minn kæri.

Ég gerði nú einmitt ráð fyrir því að hugmyndina hefðir þú fengið frá mér en sá að önnu hafði yfirsést það. Stendur það reyndar í skeyti mínu frá því klukkan 1:57:17. Því beindi ég henni rétta braut og tók hún ábendingu minni vel.

Igor lítur á stofnanir sem fyrirtæki eða fyrirtæki sem stofnanir. Skiptir ekki máli. Igor telur að fólk sem er í skóla sé í vinnu.

Því gengur allt upp sem Igor benti á hér á undan.

Mér þykir það auðvitað ekki gott að þú skulir vera atvinnulaus og vona að úr rætist hið fyrsta. Þig þekki ég ekki og ekki þín skrif og er því ekki í hópi dyggra lesenda.

Nafnleysi eða ekki ætti ekki að skipta neinu máli. Ég skrifa bara í framhaldi af því sem er skrifað hér og dreg ályktanir út frá því. Og bæti síðan við einhverju rugli eða ekki rugli frá eigin brjósti sem ekki á að meiða neinn.

Svalur eða ekki svalur. Erfitt að segja. En auðvitað er þetta allt skrifað í léttum dúr og skal ekki tekið of alvarlega. Bara mátulega.

Nei nei, veit það, sömuleiðis...